Popliteus tendonitis is the same condition as 'popliteus tendinitis', but the latter is the more accepted spelling.